bak

src/lib/serverExport.ts

@@ -40,10 +40,10 @@ export async function renderOnServer(
   })
   if (!startRes.ok) {
     const body = await startRes.text().catch(() => '')
-    throw new Error(`Server start fehlgeschlagen (${startRes.status}): ${body.slice(0, 200)}`)
+    throw new Error(`Server start failed (${startRes.status}): ${body.slice(0, 200)}`)
   }
   const { jobId } = (await startRes.json()) as { jobId: string }
-  if (!jobId) throw new Error('Server lieferte keine jobId')
+  if (!jobId) throw new Error('Server did not return a jobId')
 
   const downloadUrl = await new Promise<string>((resolve, reject) => {
     const es = new EventSource(`${baseUrl}/render/${jobId}/events`)
@@ -78,13 +78,13 @@ export async function renderOnServer(
         opts.signal?.removeEventListener('abort', onAbort)
         if (data.error) reject(new Error(data.error))
         else if (data.url) resolve(`${baseUrl}${data.url}`)
-        else reject(new Error('Server meldete fertig ohne Download-URL'))
+        else reject(new Error('Server reported done without download URL'))
       }
     }
     es.onerror = () => {
       es.close()
       opts.signal?.removeEventListener('abort', onAbort)
-      reject(new Error('Verbindung zum Render-Server verloren'))
+      reject(new Error('Connection to render server lost'))
     }
   })